[ترجمة إنجليزية] JUL-888 سجل ثلاثة أيام من النسيان والوقوع في الحب مع طالبة سابقة متزوجة عند العودة إلى مسقط رأسي:

كنت أعود إلى مسقط رأسي على مضض في غير الموسم، رغم أنه لم تكن لدي أي نية للعودة. وبينما كنت أمشي في حديقة كنت ألعب فيها كثيراً، وأنا أشعر بالحنين، التقيت بامرأة مرة أخرى. كانت تلك الشخصية صديقة طفولتي والسينباي Yuka، التي ابتسمت لي بنفس الابتسامة السابقة. إن حب حياتي الأول الذي لطالما أحببته أصبح ملكاً لشخص آخر مع مرور الوقت. لهذا السبب لم أرغب في العودة إلى مسقط رأسي. وخلافاً لمشاعري، تبدأ عقارب الساعة، الخائنة، في التحرك ببطء...