[ترجمة إنجليزية] JUL-659 بعد سلسلة طويلة من أيام العمل، جنس المكتب الذي يدمر العقل. رجال ونساء على الحافة في شركة استغلالية. ماريكا كوباياشي

تعمل ماريكا في وكالة إعلانات صغيرة وهي مشغولة بالعمل الشاق كل يوم. سوزوكي، وهو خريج جديد يعمل في نفس مكتبها، يقضي أيامه أيضاً كعبد للشركة. الرنين المستمر للهواتف، وأكوام المستندات، وقسوة العمل الشاق التي لم تسمح له حتى بالذهاب إلى المنزل لمدة 31 يوماً متتالية... وبينما كان يعمل لساعات إضافية في منتصف الليل، فقد سوزوكي صوابه وهاجم ماريكا دون تردد. ومرة أخرى، غرقت ماريكا، التي كانت على وشك الانهيار، في اللذة بينما تم اختراق مهبلها لأول مرة منذ فترة طويلة...